女,20歲,印度天竺國的一位法師叫般刺密諦，是《楞嚴(yán)經(jīng)》的譯主?！鞍阖菝苤B”是梵語，翻譯成中文叫“極量”，表示這個法師的心量無比的寬廣。正是這位法師的艱苦努力，我們中國乃至全世界佛子才能得見此《楞嚴(yán)經(jīng)》。他聽說“東土小釋迦”智者大師為了求閱《楞嚴(yán)經(jīng)》，整整禮拜祈請了十八年，而且不畏寒暑，精進(jìn)不懈，這令般刺密諦法師深深地感動和欽敬，并且他覺得這部經(jīng)和東土的眾生，必定有殊勝的法緣，他決定要把《楞嚴(yán)經(jīng)》抄錄出來，打算藏在身上帶到中國來?？墒沁@個《楞嚴(yán)經(jīng)》的在印度被奉為國寶，太重要了，不能帶出去。但是般剌密帝尊者志向很堅固的，他就想種種方法，三次出關(guān)，終于如愿將這部石破天驚的《楞嚴(yán)經(jīng)》帶到中國。他第一次帶著楞嚴(yán)經(jīng)，就被邊關(guān)駐守官員搜查出來，命令他不準(zhǔn)出國，他只好返回了。第一次就這樣失敗了。但是般剌密諦這個法師的心非常堅固，第二次他把《楞嚴(yán)經(jīng)》整個背下來，但是經(jīng)過這長途跋涉，出關(guān)的時候又忘記了，很多記不完整，因此第二次又失敗了。 第三次，它采用了我們常人難以想象的方法，他把《楞嚴(yán)經(jīng)》抄在一種極細(xì)的白絹布上，再把自己胳膊的肌肉割開，把這個絹布卷細(xì)了之后縫到自己的胳膊里，然后等到傷口愈合之后再帶出國，這次法師成功了。所以說《楞嚴(yán)經(jīng)》是法師們用鮮血帶回來的。它是最晚到達(dá)我們中國的。玄奘大師去印度取經(jīng)的時候，也沒有把這個楞嚴(yán)經(jīng)帶回來。就因為是國寶，不能外傳。 當(dāng)這個般剌密諦祖師把這部經(jīng)帶到中國之后，正好是武則天大政后的唐朝中宗皇帝繼位的神龍元年，也就是公元705年，法師到達(dá)廣州后，當(dāng)時的的宰相房融，正好被貶在這里，負(fù)責(zé)當(dāng)?shù)氐恼?wù)。房融宰相是受過菩薩戒的居士。又是當(dāng)時著名的大文學(xué)家。他知道這個法師的來歷之后非常重視，將般剌密諦奉請到制止寺住下。法師破開了他的肩膀，撕開胳膊里面的肌肉，把絹布取出來，因為時間太久，已經(jīng)血肉模糊。經(jīng)文難以辨認(rèn)，更不要說翻譯了。大家都在一籌莫展的時候，奇跡出現(xiàn)了，房融宰相家有一個啞女突然會說話了。她說用人奶把這個白布上的血肉清洗干凈，字跡就會顯現(xiàn)。大家試了之后，果然就顯現(xiàn)出了經(jīng)文。經(jīng)過慎重周密的籌備，在神龍元年5月23日正式翻譯這部楞嚴(yán)經(jīng)，般剌密諦法師任譯主，還有北印度的一個彌伽釋迦法師和懷迪法師參與翻譯。房融宰相參與潤筆，房融宰相是大文學(xué)家，知識淵博文字功底深厚